川べりの英語

川辺には薄い朝靄がかかり、川べりには藺草が生えている。例文帳に追加

Pale mists of morning lay on the fields and the rushes along one margin of the river;発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

軽いスーツケースを持って、川べりにあるウィローウッド邸の庭の前にたどり着いた。例文帳に追加

with his light suitcase in hand, before the gate of the long riverside gardens of Willowood Place,発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

重衡は東大寺の使者に引き渡され、木津川(京都府)の川べりで斬首され、般若寺門前で梟首された。例文帳に追加

Shigehira was delivered to envoys from Todai-ji Temple to be decapitated at a site near the Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) and his head was put on public display at the front gate of Hannya-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松明の火の粉も飛び火の用心から川べりで行われたが、あの世である暗い彼岸から三途の川を渡ってこの世に帰ってくる川面を照らす道案内や目印の意味合いがある。例文帳に追加

As the event would spread sparks from the torches, it was held on a riverbank as a precaution against fire; this also acted as a landmark to guide souls to this world by lighting up the surface of the river for those who were coming back from the dark higan, or the other world, across Sanzu-no-kawa (Sanzu River).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏のような上流貴族の宅地が左京北部へ密集する一方、貧しい人々は平安京の東限を越えて鴨川(淀川水系)の川べりに住み始めた。例文帳に追加

While residents from the upper nobles, such as the Fujiwara clan, gathered in northern Sakyo, the poor went over to the eastern limit of Heian-kyo and started living next to the Kamo-gawa River (the Yodo-gawa river system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス